“Lihat-joel? Melihat. Joel. Apakah kamu benar-benar mengatakan See-joel? Katakan itu lagi?’
Ada orang-orang kutu buku yang percaya bahwa yang dilakukan di Niger bukanlah seekor sapi, melainkan seekor sapi. Temanku Jet, misalnya.
Kami pernah berdebat berhari-hari tentang cara mengucapkan Jean Rhys, penulis Laut Sargasso yang Luas. Apakah Zjan Ries, Sjeen Rais, Zjan Rais, atau Sjeen Ries?
Fakta bahwa kami masih bersama adalah karena ternyata saya mengucapkan nama belakang Rhys dengan benar, dan teman saya Jet menyebutkan nama depannya. (Saya sudah lupa apa yang terjadi. Tapi menurut saya itu Dzjan Ries. Atau Sjeen Rais? Kalau Anda tiba-tiba bertanya kepada saya, saat kuis atau semacamnya, siapa Laut Sargasso yang Luas tulisnya, hanya nafas terengah-engah yang keluar dari mulutku.)
Seperti setiap minggu, teman saya Jet datang untuk melihat apakah saya sudah mengalami kebuntuan. ‘Sobat,’ katanya, ‘itu bukan Sjeen, tapi Djien, kamu harus membuatnya menjadi Djien. Anda bilang Djien Rais.’ “Tidak, Ries,” kataku. “Mengangkat.” “Ries.” “Nasi, benar.” “Tidak, Ries.” ‘Mati. Rais.’ Tidak, Dzhan Ries. SANGAT BESAR!’
Ngomong-ngomong, tadi malam, sebelum tidur, kami berbincang tentang apakah Amsterdam itu kota besar atau kota kecil. Saya pikir itu kota kecil, teman saya Jet mengira itu kota besar. Menyandangkan. (Katanya, sebelum Amsterdam, aku belum pernah tinggal di kota besar. Ya, kataku, di Utrecht. Utrecht itu sebuah kota, kata temanku Jet. Ya, aku bilang, kalau Utrecht itu sebuah kota, maka Amsterdam juga sebuah kota. desa.Amsterdam, kata temanku Jet, ukurannya dua kali Utrecht, jadi apa yang kamu bicarakan? Diam-diam aku langsung pergi untuk melihat apakah itu benar, sayangnya itu benar, jadi aku segera mencari yang lain, yaitu a daftar kota dunia yang sedikit lebih besar dari Amsterdam, hahaha.
“Seoul,” kataku sambil tersenyum, “kamu tahu berapa jumlahnya”—
‘SIAPA?’ tanya temanku Jet. “Lihat-joel? Melihat. Joel. Apakah kamu benar-benar mengatakan See-joel? Katakan itu lagi?’
“Seoul,” kataku. ‘Korea Selatan. Lihat-joel. Guus Hiddink. Semuanya sesuai dengan keinginanmu?’
“Soooo,” katanya. ‘Maksudmu Sóóóóól. Aku belum pernah mendengar orang mengatakan itu, Sien-joel. Ya, Guus yang berusia tujuh puluhan itu mungkin. Saya 100 persen yakin itu Sóóóóól.’
Begini, jika teman saya Jet adalah Odilo Globocnik pengucapannya, dan menurut saya benar, googling saja, maka saya adalah Gadis Berambut Merah.
Hannie langsung protes, itu yang kubilang. Hari sudah larut, Hannie harus tidur, besok hari kolom, tapi Hannie tidak tahan, dia ingin membuktikan bahwa orang normal memanggil Seoul See-Joel, dan bukan Sóóóóól. Globocnikje tidak terlalu terganggu olehnya, dia benar, tidur nyenyak!
Pertama, Hannie diam-diam mendengarkan seluruh perlombaan emas Rienks dan Florijn selama See-Joel Games pada tahun 1988 di YouTube. Tidak sekali pun saya mengucapkan kata Seoul selama enam menit penuh. Berengsek. Nah, tempat lahirnya Florijn, tempat Rienks kehilangan gigi susu pertamanya. Saya tidak bersorak ketika mereka menang.
Lalu Guus Hiddink berbincang dengan Theo Maassen. Setelah sekitar setengah jam wawancara: ‘Tetapi ketika Anda di See-Joel, Guus, apakah Anda makan dengan sumpit?’ (Sesuatu seperti ini.)
Segera bangunkan Globocnikje, dengarkan, ini, lihat, Theo Maassen, podcast, melawan Tuan Korea Selatan, dengarkan apa yang dia katakan!
Teman saya Jet adalah salah satu dari orang-orang yang, ketika dia sedang tidur dalam keadaan mabuk, menjawab bahwa Anda dapat mendengar Guus Hiddink berpikir dalam hati, haha, bahwa Theo, yang mengira itu See-Joel, sementara semua orang tahu Anda mengatakan Sóóóóól, baiklah, saya katakan saja tidak apa-apa, mari kita bicara saja.
Saya mencari Hiddink yang sendiri mengatakan See-Joel, tapi tidak, dia hampir mengatakan See-Joel, tapi sekali lagi… Korea Selatan.
