Sastra selalu tentang menempatkan diri Anda pada posisi orang lain. Siapapun yang merusak hal ini berarti melakukan hal yang berbahaya
Orang-orang dengan kehidupan normal akan melihat keributan di sekitar Marieke Lucas Rijneveld (Anda tahu, penyair/penulis muda keren yang memenangkan Booker International Prize dengan novelnya yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris). malam hari adalah ketidaknyamanan) mungkin terlewat pada awalnya. Selasa lalu, orang-orang itu membaca bahwa Penerbit Meulenhoff telah memperoleh hak penerjemahan atas karya Amanda Gorman (Anda tahu, anak muda yang baik itu). kata yang diucapkanartis yang begitu berkesan dengan puisinya saat pelantikan Joe Biden Bukit yang Kita Daki) dan bahwa Marieke Lucas Rijneveld akan mengurus penerjemahannya.
Mungkin mereka akan sedikit tersenyum ketika mendengar berita itu, karena mereka teringat akan Marieke Lucas Rijneveld, setelah memenangkan International Booker Prize, dalam sebuah wawancara dengan de Volkskrant mengatakan bahwa bahasa Inggrisnya agak buruk – dia bercanda bahwa dia merasa seperti Louis van Gaal dalam surat-surat Belanda – dan dia sangat beruntung dengan penerjemahnya Michele Hutchison. Bisa seseorang yang tidak menguasai bahasa Inggris sampai detail terkecil Bukit yang Kita Daki menerjemahkan? Oh baiklah, itu bukan puisi yang terlalu rumit dan Rijneveld mungkin masih menyimpan nomor Michele Hutchison di teleponnya. Karya sebenarnya kata-kata ini, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Belanda, kemudian harus dijadikan puisi lagi, puisi yang mengayun, catchy, memikat. Dan ada Marieke Lucas Rijneveld, pemenang hadiah C. Buddingh untuk debut puisinya Selaput betis dan Hadiah Puisi Ida Gerhardt untuk jilid keduanya kuda betina hantu, kebetulan ahli dalam hal itu.
Kerusuhan
Bagus, orang-orang itu pasti sudah berpikir dan memutuskan untuk membeli buku tersebut di akhir bulan Maret. Kemudian mereka kembali ke kehidupan normal mereka. Hingga mereka tiba-tiba mengetahui pada Jumat sore bahwa Marieke Lucas Rijneveld telah mengembalikan tugas penerjemahan karena keributan yang muncul.
Seringkali terjadi keributan yang luput dari perhatian orang-orang dengan kehidupan normal. Kerusuhan terjadi di dunia yang sebagian besar terdiri dari layar, di belakangnya terdapat sekelompok kecil tipe pemarah yang saling menghasut. Ada yang salah ketika dunia nyata melampaui dunia layar. Hal ini sering terjadi, juga pada hari Jumat, ketika aktivis fesyen Janice Deul diberikan satu halaman penuh oleh redaksi opini surat kabar ini untuk menjelaskan mengapa Marieke Lucas Rijneveld tidak diperbolehkan menerjemahkan karya Amanda Gorman. Apa yang selama ini tidak masuk akal di media sosial tiba-tiba menjadi pertanyaan serius: bisakah orang non-biner berkulit terang menerjemahkan puisi oleh orang biner berkulit gelap?
Anda dapat memberikan berbagai macam jawaban atas pertanyaan itu; ‘ya’ tampaknya yang paling jelas bagi saya. Jika Amanda Gorman diminta menerjemahkan karya Marieke Lucas Rijneveld dan seseorang mengatakan bahwa dia tidak dapat melakukannya karena dia berkulit hitam, dunia akan menjadi terlalu kecil. Memang benar demikian. Siapa pun yang merendahkan seseorang menjadi anggota suatu kelompok berdasarkan warna kulit atau jenis kelamin berarti terlibat dalam rasisme dan diskriminasi.
Identitas
Manusia adalah makhluk yang rumit, semuanya memiliki warna, jenis kelamin, dan orientasi yang sedikit berbeda. Warna kulit, gender dan orientasi adalah bagian dari identitas mereka, namun tidak menentukannya. Selama berabad-abad hal-hal tersebut dianggap penting, dengan konsekuensi yang mengerikan seperti perbudakan, pelecehan terhadap perempuan, penindasan terhadap kaum gay, apa saja. Sangat beralasan jika hal ini diperdebatkan dengan hangat. Namun tujuan dari perdebatan tersebut seharusnya adalah untuk menjembatani perbedaan-perbedaan eksternal di antara manusia, bukan untuk menekankan perbedaan-perbedaan tersebut. ‘Kita sedang menutup kesenjangan, karena kita tahu bahwa untuk mengutamakan masa depan kita, pertama-tama kita harus mengesampingkan perbedaan-perbedaan kita’, tulis Amanda Gorman: Kita menutup kesenjangan karena kita tahu bahwa untuk mengutamakan masa depan, kita harus mengatasi perbedaan-perbedaan kita terlebih dahulu.
Sastra selalu tentang menempatkan diri Anda pada posisi orang lain. Itulah intinya. Semua penulis diperbolehkan menulis tentang semua topik. Dan hasil imajinasi mereka dapat diubah ke dalam bahasa lain oleh semua penerjemah. Siapapun yang merusak hal ini berarti melakukan hal yang berbahaya.
Ngomong-ngomong, Amanda Gorman sendiri sangat senang dengan terpilihnya Marieke Lucas Rijneveld.
Wilma de Rek adalah kepala departemen editorial Buku de Volkskrant.
