blog.thecurtiscasa.com

“Pahlawan perang.” Arnold Jansen op de Haar harus tersenyum ketika dia masuk Surat Harian disebut ‘pahlawan perang’ dalam artikel utama awal pekan ini. “Ini bukan kata-kata saya,” kata penulis, Anglophile dan mantan kapten tentara yang di bawah kepemimpinannya bandara kota Tuzla di Bosnia diamankan pada tahun 1994. “Saya akan mengatakan ‘veteran perang’, tetapi jika Anda berperang, Inggris dengan cepat mengubahnya menjadi ‘pahlawan perang’.”

Saya bertemu Jansen op de Haar yang berusia 59 tahun dan saudara perempuannya Bernadette, empat tahun lebih tua, di sebuah kedai kopi di Malmesbury, Inggris bagian selatan, untuk belajar tentang perjuangan yang sangat berbeda: perjuangan untuk penerbit mereka Holland Park Press dan untuk perusahaan mereka. sendiri untuk ada. Saya mengunjungi bagian ini sembilan tahun lalu untuk wawancara tentang pentingnya komunitas dengan filsuf dan petani hobi Roger Scruton, yang dimakamkan di Malmesbury Abbey dua tahun lalu.

Pengalaman baru-baru ini dari dua pelaut Inggris adalah gambarannya semangat komunitas. Berkat upaya sesama warga, mereka memiliki tempat tinggal sementara dan masih ada kehidupan di penerbit kecil yang sangat menderita akibat pembatasan tersebut. Hampir tidak ada pemasukan yang tersisa. Kemudian, pada musim gugur, keduanya diberitahu bahwa tuan tanah akan menjual tanah pertanian tempat mereka tinggal. Dan saat itu ada ketidakpastian mengenai status kependudukan Bernadette.

Petualangan Inggris dimulai pada tahun 1983, ketika Bernadette menetap di Bristol untuk mengejar gelar PhD di bidang kimia teoretis. Tujuh tahun sebelumnya, pada kunjungan pertamanya ke Inggris, dia memutuskan bahwa masa depannya terletak di pulau itu. Pada tahun 1990-an, dia memutuskan untuk menukar dunia akademisnya dengan posisi manajemen di sebuah penerbit yang sah. ‘Tahukah Anda kalau juri Inggris bisa menulis dengan sangat baik? Beberapa penilaian adalah permata sastra.’

Pada tahun 2009, keduanya mendirikan perusahaan penerbitan mereka sendiri, yang diberi nama sesuai dengan nama sebuah taman di London, tempat tinggal Bernadette sekarang. Dia tidak hanya menaruh hati dan jiwanya ke dalamnya, tetapi juga tabungannya, sebagian dari dana pensiunnya, dan hasil dari apartemen yang dia jual. “Saya benar-benar ingin menerbitkan karya sastra, genre yang paling sulit dari semua genre.” Lima tahun kemudian, dia bergabung di London oleh saudara laki-lakinya Arnold, seorang romantis Revian yang meninggalkan karir militernya pada tahun 1995 untuk karir menulis.

Pada tahun 2016, dengan mempertimbangkan tingginya biaya di ibu kota, mereka memutuskan untuk tinggal di pedesaan. Pilihan jatuh pada Malmesbury. ‘Untuk mengevaluasi dengan tepat potensi tempat tinggal, pertama-tama kunjungi pub lokal. Anjing Perokok di sini memberikan kesan yang besar’, Arnold tertawa. ‘Teman-teman dari London bertanya: ‘Mengapa Anda akan tinggal di tengah-tengah Brexitland?’ Tapi Malmesbury terbuka dan internasional, sebagian karena kampus Dyson di sini, ahli penyedot debu.’

Penerbit mencari dan menemukan bakat sastra Inggris. Seperlima penulisnya telah dinominasikan untuk penghargaan. Keduanya pun memutuskan untuk menerjemahkan buku-buku dari bahasa Belanda, seperti Institut oleh Vincent Bijlo. Mereka mengenang kenangan hangat dari festival puisi di London, di mana Jules Deelder mencuri perhatian. Namun ada juga kemalangan. Salah satu penulisnya, Karen Jennings dari Afrika Selatan, menerima nominasi Booker Prize untuk buku yang diterbitkan oleh penerbit lain, bernama Holland House.

Dari sudut pandang bisnis, Brexit merupakan sebuah kemunduran karena pengiriman buku ke Belanda menjadi lebih mahal. “Kami sedang mendorong mereka ke sana sekarang.” Namun krisis corona adalah bencana total. “Toko buku tutup, kami tidak bisa lagi memiliki toko buku di pasar Stroud, dan bahkan distributor pun berhenti bekerja,” kata Bernadette. Karena putus asa, mereka meminta bantuan melalui video di grup Facebook lokal. Dalam waktu singkat jawabannya pun berdatangan.

“Kami diizinkan tinggal bersama anjing kami, Harry, bersama seorang wanita, Lisa, yang memiliki dua kamar kosong karena anak-anaknya meninggalkan rumah,” kata Arnold. “Kami mendapat banyak bantuan ketika kami pindah. Kami bisa menyimpan barang-barang orang tua kami pada seorang petani di Minety dan buku-bukunya ada di suatu tempat di Stroud.’ Bernadette: ‘Saat laptop saya rusak, tetangga kami yang sakit parah membeli yang baru.’ Arnold: ‘Mekanik memperbaiki Ford lamaku secara gratis.’ Pemilik rumah membebaskan sewa bulan terakhir.

Kisah mereka tentang malapetaka yang akan datang dimuat oleh dua surat kabar, Telegraf Harian di dalam Surat Harian. “Penjualan buku langsung melonjak!” kata Arnold. Dia juga berharap demikian Kudis diangkat, sebuah novel otobiografi yang mengungkapkan kecintaannya pada Inggris. “Terkadang saya merasakan sentimen anti-Inggris sejak Brexit. Tidak bisa dimengerti. Sebaliknya, lihatlah cinta tanpa syarat yang kami, dua orang Belanda yang terdampar, alami di sini, di Wiltshire, Inggris.’