Kapan kita akan memiliki mesin penerjemah universal seperti di Star Trek?
Apa?
Sebuah mesin yang memastikan bahwa bahasa tidak lagi menjadi penghalang dan langsung menerjemahkan apa yang dikatakan lawan bicara Anda.
Di mana terlihat?
Di dalam Perjalanan Bintangtetapi juga di mis Dokter yang dari Panduan Penumpang ke Galaksi, karakter tidak kesulitan memahami satu sama lain. Baik Anda bertemu manusia, alien Vulcan, atau Klingon, semua orang sepertinya berbicara bahasa Inggris.
Seberapa dekat kita?
Saat Anda membuat serial dengan makhluk-makhluk dari berbagai penjuru galaksi, hiruk-pikuk suara menggerogoti, mendengus, dan berderak dari segala jenis benda asing dapat dengan cepat menjadi sangat membingungkan. Perangkat yang menerjemahkan segala sesuatu ke dalam bahasa Anda sendiri tanpa berbicara – ‘Penerjemah Universal’, seperti misalnya Perjalanan Bintang sebutkan – ini sangat berguna.
Mesin seperti itu juga sangat berguna dalam kehidupan nyata. Tentu saja, bukan untuk berbicara dengan alien, tapi untuk membuat diri kita dipahami oleh orang-orang yang, secara kosmis, tinggal tidak jauh dari kita. Dengan sekitar 6.500 bahasa di dunia, ini bukanlah sebuah kemewahan yang tidak perlu.
Bayangkan: akhirnya, Anda tidak perlu lagi tersandung kosakata sekolah menengah Anda yang semakin berkurang saat berkemah di Prancis. Dan ketika Anda bepergian ke Jepang, jujur saja, Anda tiba-tiba memahami setiap tanda di jalan dan berbicara dengan setiap penduduk setempat dengan mudah. Tidak mengherankan, dari semua perangkat fiksi ilmiah yang diinginkan, mesin penerjemah universal mungkin yang paling banyak dicoba.
Hal ini sangat sulit dibuktikan dengan layanan seperti Google Translate dan Microsoft Translator, yang masih belum mampu menandingi penerjemah manusia. Apalagi membaca terjemahan di layar Anda tidak sama dengan terjemahan aslinya Perjalanan Bintangpengalaman, di mana Anda mendengar lawan bicara Anda berbicara dengan suaranya sendiri dalam bahasa yang Anda pahami.
Namun hal itu juga perlahan mendekat. Mengambil misalnya Travis Sentuh Go, perangkat yang langsung menerjemahkan dan mengucapkan kalimat lisan ke bahasa lain—salah satu dari beberapa gadget dan aplikasi serupa yang ditawarkan secara online. Hasilnya jauh dari sempurna dan semuanya keluar dengan suara standar yang sama, tapi menurut situs teknologi Radar Teknologi ini ‘sangat berguna saat bepergian’.
Sementara itu, perusahaan-perusahaan di seluruh dunia sedang mengerjakan langkah berikutnya. Google memperkenalkannya tahun lalu misalnya ‘Translatotron’, melenturkan kekuatan teknologi sistem penerjemahan dengan kecerdasan buatan mereka. Hasil? Mereka mampu menerjemahkan kalimat yang diucapkan secara langsung – mempertahankan suara aslinya.
Terjemahan Klingon ke dalam bahasa Inggris belum mulus, namun perlahan tapi pasti semakin dekat.
