blog.thecurtiscasa.com

Gaun merek Olvi dibuat di Ukraina. Kemudian perang dimulai. Pemilik Olga Yermolova (55), yang memiliki butik mewah di PC Hooftstraat, telah memindahkan beberapa karyawannya ke Portugal. De Volkskrant pergi berkunjung

Kehidupan Antonina Hirich (57) di Mesão Frio, Portugal, didominasi oleh perang dan gaun malam yang anggun. Ini memerlukan penjelasan. Untuk memulai dengan gaun-gaunnya: Hirich menjahitnya, sama seperti rekan-rekannya dari Ukraina dengan mesin jahit yang bergetar lembut di sekelilingnya, untuk sebuah butik mewah di PC Hooftstraat, jalan mode kelas atas di Amsterdam.

Dan perang? Ini tentu saja terjadi di Ukraina, negara di mana Hirich dapat melarikan diri berkat sebagian gaunnya, tetapi di mana menantu laki-lakinya berperang melawan Rusia di Bachmut yang hancur.

Ini luar biasa, pastinya. Tapi itulah keseluruhan cerita Olvi’s, merek yang dibuat oleh Hirich tidak hanya gaun malam, tetapi juga gaun pengantin. Wanita besar di belakang Olvi adalah Olga Yermolova (55), seorang desainer pakaian Ukraina yang berimigrasi ke Belanda tiga puluh tahun lalu, di mana ia mendirikan rumah mode yang sukses.

Dari gaun hingga bom

Sebelum invasi Rusia, semua gaun itu dibuat di Cherkasy. Yermolova dibesarkan di kota di Ukraina tengah ini dan kemudian mendirikan studio menjahitnya. Sebelum perang, ia mempekerjakan 65 orang yang sebagian besar adalah pekerja perempuan di sana, beberapa di antaranya, seperti Hirich, telah bekerja di sana selama dua dekade. Dari Cherkasy, kreasi mereka dikirim ke butik-butik mewah di 35 negara, dan ke toko andalan mereka House of Olvi’s di ‘the PC’, tempat Yermolova membeli sebuah gedung pada tahun 2016 seharga 2,7 juta euro.

Kemudian tanggal 24 Februari 2022 tiba, dan fashion tiba-tiba menjadi tidak relevan lagi. “Pada hari Rabu saya menelepon Ukraina tentang koleksi baru saya,” kenang Yermolova, “dan pada hari Kamis saya bangun dan mendengar bahwa bom pertama telah jatuh.”

Untuk menawarkan karyawannya ‘yang seperti keluarga bagi saya’ tempat yang aman dan untuk menjamin masa depan perusahaannya, dia memutuskan untuk membuka studio kedua pada bulan April tahun lalu. Dia memilih bagian utara Portugal sebagai lokasi, kawasan dengan industri tekstil tradisional yang kuat. Di sana dia menemukan bengkel sederhana namun cocok di atas garasi di Mesão Frio berkat cahaya alami yang berlimpah.

Lima belas orang Ukraina kini bekerja di studio Yermolova di pinggiran kota Guimarães yang sederhana ini. Masing-masing dari mereka adalah karyawan yang meninggalkan negaranya setelah dimulainya invasi Rusia dan berakhir di Mesão Frio melalui berbagai jalan memutar, terkadang bersama pasangan dan keluarga. Mereka adalah bagian dari hampir enam puluh ribu warga Ukraina yang melarikan diri ke Portugal sejak perang. Tiga perempuan Portugis juga baru saja mulai bekerja di sana.

Untuk saat ini, sekelompok kecil karyawan tetap berada di Cherkasy, yang bagian depannya terpencil dan oleh karena itu studio tetap buka. “Saya ingin memindahkan mereka semua terlebih dahulu, tapi tidak semuanya bisa pindah, karena orang tua mereka sudah lanjut usia, atau pasangan mereka harus tinggal,” kata Yermolova. “Yang lain tidak mau, meskipun bahayanya besar.”

Tinggal di seminari

Tentu saja Anda bisa de Volkskrant datang dan lihatlah, kata Yermolova. Namun, dia bersikeras untuk terbang sendiri dari Belanda untuk tur tersebut. Maka pada suatu Rabu pagi di bulan Maret, Yermolova, dengan rambut emas bergelombang dan mata hampir sebiru kukunya yang ditata rapi, berada di Mesão Frio. Di studio, yang bagian dalamnya hampir sama segarnya dengan bagian luarnya, dia dan manajer lainnya tidak pernah meninggalkan sisi jurnalistik mereka sedetik pun.

Jadi kami mengikuti tur melewati para penjahit yang duduk membungkuk di depan mesin mereka atau dengan mulus memotong bahan dengan gunting mereka. Yang terakhir adalah meja panjang di mana para karyawan secara teratur duduk bersama guru bahasa Portugis mereka, untuk pelajaran yang ditawarkan oleh negara kepada mereka.

Selain tempat kerja, para karyawan juga harus mendapatkan tempat tinggal. Beberapa bulan pertama mereka dapat tinggal di bekas seminari. Beberapa menemukan rumah mereka sendiri setelahnya. Sebagian lainnya tinggal di rumah yang disediakan warga setempat. Sepuluh orang duduk bersama di sebuah hotel bintang 1 yang ditinggalkan di pusat bersejarah Guimarães. Tidak mungkin untuk melihat bagaimana mereka tinggal di sana, Yermolova menjelaskan sebelumnya. “Untuk privasi.”

Kehidupan baru yang aneh

Para pekerja tampak lega berada di Mesão Frio, meski kepala dan hati mereka masih berada di Cherkasy. Seperti Antonina Hirich yang datang ke Portugal tanpa menantu laki-lakinya yang bertempur di garis depan, melainkan bersama putri dan dua cucunya. Wajah ramahnya berseri-seri bangga saat bercerita tentang cucu sulungnya yang menjadi juara kedua dalam lomba senam. Namun kelembapannya membutuhkan waktu untuk membiasakan diri, begitu pula memasak dengan bahan-bahan aneh. “Rumah tetap di rumah.”

Atau ambil contoh Olga Melnyk, 30, yang bekerja di studio sebagai penerjemah dan analis Ukraina-Inggris. Dia mencoba memanfaatkannya sebaik mungkin dan telah melihat banyak hal di negara ini. Porto, Coimbra dan Nazaré, menurutnya semuanya sama-sama cantik. Tapi hujan sering turun di musim dingin. Dan betapa dia merindukan orang tuanya, yang harus tinggal di Cherkasy untuk bekerja. Alih-alih Melnyk bisa menahannya, Melnyk kini harus puas dengan panggilan. ‘Setiap hari.’