Orang Belanda ini dapat – atas nama Oman – membantu menentukan emoji Anda
Rapat video dengan sekitar 25 orang dalam satu kotak. Mereka bekerja untuk musuh bebuyutan seperti Apple dan Google, namun di sini mereka duduk berdampingan.
Di agenda? Bukan dominasi dunia, tapi sesuatu yang digunakan hampir seluruh dunia: teks digital.
Ini adalah pertemuan Komite Teknis Konsorsium Unicode. Apa sebenarnya yang dibicarakan di sana adalah rahasia. Yang pasti adalah hal ini mempengaruhi hampir semua orang di planet ini, meskipun Anda mungkin belum pernah mendengar tentang Unicode. Konsorsium menentukan bagaimana komputer memproses penulisan.
Misalnya huruf kapital A pernah tercatat memiliki kode U+0041. Setiap komputer tahu kapan ia melihat U+0041: di sini saya harus menunjukkan huruf kapital A. Dan hasilnya, pengguna Samsung melihat teks yang sama persis dengan yang dikirimkan temannya dari iPhone.
Apakah masih belum ada kode untuk karakter dalam skrip tertentu? Kemudian sebagian besar program tidak dapat mengatasinya, dan Anda akan melihat kotak atau tanda tanya. Unicode juga setiap tahun menentukan emoji baru mana yang akan disertakan dalam sistem.
Pengaruh besar
Oleh karena itu, konsorsium memiliki pengaruh besar pada komunikasi digital kita. Namun, ini bukan pemerintahan. Hanya sembilan organisasi yang menjadi anggota pada tingkat tertinggi dan oleh karena itu dapat berpartisipasi dalam pengambilan keputusan dalam banyak hal: raksasa teknologi Apple, Google, Microsoft dan Facebook, ditambah dengan perusahaan komputer Adobe, IBM, SAP dan layanan streaming Netflix. Oh, dan Kementerian Agama Kesultanan Oman.
Oman? Mengapa Oman?
Ini pertanyaan yang salah, kata Thomas Milo (1950), ahli bahasa Belanda dan pionir di bidang teks digital, yang duduk atas nama negara Teluk di konsorsium. Pertanyaan yang lebih baik adalah: mengapa lebih banyak negara yang bukan anggota?
Tidak mengherankan jika orang Amerika lebih unggul dalam Unicode jika Anda melihat sejarah, kata Milo. ‘Asal usulnya terletak pada Perang Dingin. Amerika kemudian takut bahwa Rusia dapat melenyapkan mereka dalam satu gerakan jika semua informasi disimpan di satu tempat terpusat. Jadi mereka memulai jaringan komputer yang tersebar di seluruh negeri.
‘Komputer-komputer itu harus dapat berkomunikasi satu sama lain. Mereka hanya membutuhkan 26 huruf untuk itu: huruf kapital alfabet Inggris. Karena jika dunia akan hancur, itu sudah cukup. Akhirnya, ini diperluas dengan huruf kecil, angka, dan tanda baca ke standar pengkodean ASCII: sekitar seratus karakter yang dapat digunakan untuk menulis semua teks Amerika.
‘Ketika komputer menyebar ke seluruh dunia, orang Amerika mengira semua orang akan belajar bahasa Inggris. Tentu saja bukan itu masalahnya. Jadi kodenya harus diperluas. Organisasi standardisasi internasional ISO mengajukan proposal: 1,2 juta tempat untuk karakter. Cina, Arab: semuanya ada di sana.
Lapisan
‘Tetapi sistem ISO terlalu besar untuk jaringan komputer pada saat itu. Untuk menghindari sensitivitas antara Tiongkok, Jepang, dan Korea, ISO memberikan karakternya masing-masing. Ada banyak duplikasi, yang membuat sistem menjadi terlalu besar. Seolah-olah Anda ingin mengendarai truk setinggi 32 meter di jalan raya di bawah jembatan yang tingginya tidak lebih dari 8 meter.
‘Itu tidak dapat digunakan dan industri komputer muncul dengan alternatifnya sendiri pada akhir tahun 1980an. Duplikasi tersebut hilang dengan menggabungkan bahasa Cina, Jepang, dan Korea, sebuah trik teknis yang memungkinkan sistem untuk masuk melalui terowongan Internet. Itu menjadi Unicode.’
Oman bergabung dengan Unicode atas rekomendasi Milo. Untuk negara itu dia buat dengan perusahaannya DecoType Sebuah Alquran versi digital, yang sebisa mungkin harus menyerupai kertas aslinya. Namun aksara Arab tradisional yang ada di dalamnya tidak bisa diketik dengan software biasa. Tidak semua karakter yang diperlukan disertakan dengan benar dalam Unicode.
Masalah itu juga terjadi di Belanda, kata Milo. Huruf ‘ij’ hilang dari sistem. Untuk membuktikan bahwa itu bukan hanya huruf ‘i’ dan ‘j’ yang berurutan, dia menyimpan sebuah file. Di profil Facebook-nya, dia memiliki folder berisi foto papan nama toko es krim, papan nama tempat, dan logo. Ambil contoh Stedelijk Museum Amsterdam, yang namanya berbentuk huruf ‘S’ sebagai logonya. Semua huruf memiliki tinggi masing-masing, tetapi ‘ij’ menyatu.’ Dan tidak ada orang Belanda yang pernah menulis ‘Ijsselmeer’.
Namun burukkah jika Anda bisa membuat ‘ij’ dengan ‘i’ dan ‘j’ yang terpisah? ‘Misalnya untuk terjemahan nama tempat,’ kata Milo. ‘Jika Anda membuka Google Maps di iPhone berbahasa Arab, Anda akan melihat semua nama tempat Belanda dalam aksara Arab. Namun tempat seperti IJsselstein kemudian menjadi ‘Idjelstajn’, karena Unicode melihat IJ sebagai ‘I’ dan bahasa Inggris ‘J’ yang terpisah.
“Semua peradaban, segala sesuatu yang berkaitan dengan pengetahuan dan harus disalurkan ke masa depan, terjadi melalui tulisan. Dan semua penulisan dilakukan melalui Unicode. Dan sistem itu tidak lebih luas dari apa yang disetujui oleh sebuah komite. Di masa lalu, setiap peradaban menyusun papirus dan tanah liatnya sendiri-sendiri dan dapat mulai menulis. Sekarang Anda hanya dapat melacak secara digital jika Anda menggunakan Unicode.
Qur’an
‘Unicode didirikan atas dasar kepentingan bisnis, untuk dapat menjual komputer Amerika ke seluruh dunia. Ini semacam Konvensi Jenewa untuk perusahaan teknologi. Terkadang mereka memecahkan masalah di koridor yang tidak dapat mereka diskusikan dalam konteks lain.
‘Tetapi tujuannya bukan untuk menyebarkan pengetahuan. Saya tidak bisa mengatur hal-hal tertentu untuk Al-Quran melalui Unicode, meskipun itu bukan dokumen yang paling sedikit dengan 2 miliar pengguna. Maka Anda pasti tidak akan mendapatkan ‘ij’ yang panjang. Tinder terwakili, Persatuan Bahasa Belanda tidak. Saya pikir negara Belanda seharusnya mampu membayar sesuatu yang begitu penting.’
Keanggotaan Unicode terbuka bagi mereka yang bersedia membayarnya. Anda bisa menjadi ‘anggota penuh’ dengan biaya hampir 18 ribu euro per tahun, tetapi sebagai individu Anda bisa menjadi anggota dengan biaya 64 euro. Anda tidak boleh memilih, namun Anda boleh berpartisipasi dalam diskusi.
emoji
Setiap tahun, Unicode menentukan emoji baru mana yang ditambahkan. Ikon-ikon ini bukanlah gambar, tetapi diberi nomornya sendiri dalam sistem sebagai karakter. Tahun ini, misalnya, bendera transgender dan ikon koin ditambahkan. “Lucunya, para spesialis yang mempelajari bahasa Ibrani kuno atau Korea abad pertengahan juga fokus pada warna petugas polisi dan jari tengah yang terangkat,” kata Milo.
Emoji juga bisa bersifat politis. Misalnya, bendera resmi Belarus berwarna hijau-merah. Ini digunakan oleh pendukung rezim Presiden Alexander Lukashenko. Para pengunjuk rasa menggunakan bendera merah putih yang dapat ditelusuri kembali ke masa sebelum Uni Soviet. Unicode menggunakan varian hijau-merah, tetapi ketika Anda menggunakannya di sering digunakan oleh oposisi aplikasi obrolan yang dikirim Telegram, salinan merah putih yang melambai secara otomatis ditempel di atasnya.
